Analytics copy update

Update copy on the analytics popovers to be more precise about how replay analytics are calculated.